-
1 Periodic check of aircraft systems performed by the aircrew (including fuel) for safety of flight
Aviation: ops checkУниверсальный русско-английский словарь > Periodic check of aircraft systems performed by the aircrew (including fuel) for safety of flight
-
2 Periodic check of aircraft systems performed by the aircrew for safety of flight
Aviation: (including fuel) ops checkУниверсальный русско-английский словарь > Periodic check of aircraft systems performed by the aircrew for safety of flight
-
3 периодическая проверка
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > периодическая проверка
-
4 периодическая проверка
Русско-английский словарь по электроэнергетике > периодическая проверка
-
5 проверка
check (снк), test, inspection
- (раздел рэ) — adjustment/test
-, автономная (инерц. сист.) — self-testing
-, безвыборочная — random check
- биения (радиального) — check for /of/ eccentricity
- биения (скоса боковой поверхности, напр., колеса турбины) — check of swash. checking the swash of turbine wheel.
- введенных координат гпм — waypoint coordinate insertion /entry/ verification
- включения (работы) системы — system operational test
-, внерегламентная — unschedule maintenance check
проверки или осмотры самолета, его систем и агрегатов, проводимые в результате нарушения нормальных условий эксплуатации, независимо от утвержденных сроков проверок, производятся после грубых посадок, в случае удара молний в самолет, посадки с избыточным весом, столкновения с птицей и др. — those maintenance checks and inspection on the aircraft, its systems and units which are dictated by special or unusual conditions which are not related to the time limits. includes inspections and checks such as hard landing, turbulent air, lightning strike, overweight landing, bird strike
- встроенным контролем — built-in test
test the system by using its built-in test facility /ieature/.
-, выборочная — spot check, sampling inspection
-, выборочная (на работоспособность) — spot test
- гермокабины на герметичность — pressurized cabin leakage test
- готовности (ла) к полету — pre-flight check
"- заправки топливом" — fuel oty test (switch) (выключатель)
-, комплексная (систем) — combined systems checkout
-, контрольная — inspection check
- концентричности (колеса турбины, вала) — check of concentricity (of turbine wheel, shaft)
- координат места ла — aircraft position coordinate verification
- ламп — lamp test
- ламп табло (повторным включением) — annunciator lights recall. any reset annunciator lights can be recalled using the warning, caution and advisory lights test switch.
- межпопетная (перед обратным маршрутом) — turnround check
- методом "прокачек" (функциональная проверка электр. цепей) — functional test
- на выявление трещин (одним из объективных методов дефектоскопии) — inspection for cracks (by emplaying an objective method of inspection)
- на герметичность — leak test
-, наземная — ground check
-, наземная (с опробованием) — ground test
- на нспопнитепьном старте — lne-up check
- на магнитном дефектоскопе (на выявление трещин) — magnetic inspection (for cracks)
- на месте (без демонтажа изделия или агрегата с объекта) — in-situ check /test, inspection/. the on-condition check is normally an in-situ test.
- на оправке — check on mandrel
- на правильность формы и взаимного расположения поверхностей (детали) — test for truth
сюда относятся проверки на (не)плоскостность, (не)перпендикулярность, (не)параллельность, овальность и на правильность совмещения отверстий. — the methods for testing for form and alignment are used to check the flatness, squareness, angular relationship or parallelism of the part surfaces, the alignment of holes or the true circularity of round parts.
- на пробой изоляции — insulation breakdown test
- на работоспособность (для подтверждения нормальной работы изделия) — operational test. the procedure required to ascertain only that a system or unit is operable.
- на работоспособность (для подтверждения эксплуатационных характеристик) — operation test. то demonstrate the engine operational characteristics.
- (реакции двигателя) на сброс газа — deceleration test
- на слух — listening test
перебои в работе двигателя могут определяться проверкой на слух, — listening test is employed to determine the engine rough operation.
- на соответствие техническим условиям — functional test
проверка, проводимая с целью подтверждения, что система или агрегат работает в соответствии с минимально допустимыми ту. — the procedure required to ascertain that а system or unit is functioning in all aspects in accordance with minimum acceptable design specifications.
- на стоянке — ramp check /test, inspection/
simple test module provides rapid ramp check.
- на утечку (герметичность) — leak-test
- на утечку мыльной пеной — leak-test with soap suds арplied
coat the pipe with soap suds to detect leakage.
- наличия электрической цепи от...до... — check of electrical circuit between...and...for continuity
- нивелировки (заклинения) неподвижных поверхностей самолета — check of rigging of fixed surfaces
- огнетушителей (без разряда) — fire extinguisher test (firex
нажать кнопку проверка огнетушителей и в этом случае должны загораться лампы 1-я очередь и 2-я очередь срабатывания. — press the firex test button and all main and altn lights illuminate on fire extinguisher test panel.
-, перекрестная (напр., всех аналогичных приборов) — crosscheck (хснеск) crosscheck the three altimeters.
-, периодическая — periodic check
- пиропатронов (противопожарной системы) — squib test. repeat procedure with squib test switch in aft position.
- плоскостности детали на контрольной плите — check for flatness of a part surface against the face of a surface plate
для проведения данной проверки на поверхность кантрольной плиты наносится краска (берлинская лазурь), затем чистая проверяемая поверхность прижимается к контрольной плите. плоскостность проверяемой поверхности, оценивается no наличию отпечатков краски (на выступающих участках). — то make the test, smear the face of the surface plate with marking (consisting of prussian blue or redlead with oil), then wipe clean the sruface to be checked and rub it lightly on the surface plate. the truth of the surface can be estimated by the appearance of the transferred marking.
-, повторная — recheck
- под током /напряжением/ (оборудования, системы) — test /check/ of equipment energized, alive (equipment) test
- по налету — check by flight hour(s)
-по налету, регламентная — periodic /scheduled/ maintenance cheek by flight hour(s)
-, послемонтажная — post-installation check
-, послеполетная — post-flight check
- по состоянию (по мере надобности) — оn-condition check (ос)
профилактическое техническое обслуживание (контроль качества ремонта), выполняемое в виде периодических осмотров, проверок (или испытаний изделия (агрегата), на обнаружение механических дефектов (в доступных пределах) для определения допустимости дальнейшей эксппуатации изделия (до следующей проверки по состоянию). — а failure preventive primary maintenance (overhaul control) process which requires that the item be periodically inspected, checked or tested against some appropriate physical standards (wear or deterioration limits) to determine whether the item can continue its service (for another ос check interval).
- по техническому состоянию — оn-condition check
- по форме "а" ("в", "с"), регламентная (периодиче — scheduled (periodic) "а" ("в", "с") check
- правильности ввода данных — data entry /insertion/ verification
-, предварительная — preliminary check
-, предвзлетная (по контрольной карте) — pre-takeoff check, before-takeoff check
-, предполетная — pre-flight check
-, предпосадочная (по контрольной карте) — pre-landing check, beforelanding check
-, предстартовая — prestart procedure
- приемистости (двигателя) — acceleration test
- прилегания поверхностей на краску (берлинскую лазурь) — check of the surfaces for close contacting indicated by continuity of (prussian blue) marking transferred
-, принудительная (вводимая вручную) — manually initiated /induced/ test /check/
- противообледенительной системы (надпись) — anti-ice test
- противопожарной системы (надпись) — firex test
- работоспособности — operational test
- работы — operational test
- радиального биения (рабочего колеса турбины (на оправке) — check of eccentricity /concentricity/ of turbine wheel (on mandrel)
-, регламентная — scheduled maintenance check
проверки самолета, его систем и агрегатов в указанные сроки. — those manufacturer recommended check and inspections of the aircraft, its systems and units dictated by the time limits.
- самолетов парка, выборочная — sampling inspection of fleet
"- сигнальных ламп" (надпись) — lamp test
- системы — system test (sys tst)
- системы сигнализации пожаpa — fire warning) test
"- системы сигн. пож. в otc. дв. (надпись) — eng compt fire warn test
-, совместная (проводимая поставщиком и покупателем) — conjoint check, check or test conjointly conducted (by supplier and buyer)
- соконусности несущего винта (вертолета) — rotor blade tracking test
- сопротивления изоляции — insulation-resistance test
test for measuring ohmic resistance of insulation.
- с помощью встроенного контроля — built-in test
- с (к-л.) пульта (или наборного поля) — test /check/ via /from/ сапtrol panel (or keyboard)
-, стартовая — on line test
-, стендовая — bench test
-, стендовая (испытание) — bench check/test/
- технического состояния — operational status check, check for condition
-, транзитная — transit check
план транзитного полета включает транзитную проверку. — the transit time schedule includes transit check.
-, тщательная — thorough check
-, функциональная — functional test
- электрической прочности (изоляции) — (insulation) voltage-withstand test
проверка способности изоляции выдерживать (повышеннoe против нормы) напряжение. — application of voltage (higher than rated) for determining the adequancy of insulation materials against breakdown.
- элементов конструкции (ла), выборочная — structural sampling test
- эффективности системы охлаждения (двигателя и редуктора вертолета) при взлете (висении, наборе высоты, снижении) — takeoff (hovering, climb, descent) cooling test
'включение проверки' (надпись) — test on
причина п. — reason for check /test/
производить п. по 3, пп. a,6 — test the unit according to requirements of para. 3 (a, b)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > проверка
-
6 проверки периодические
periodic check-outs -
7 периодическая проверка
1) Engineering: periodic inspection, periodic testing, reverification2) Mathematics: cyclic check3) Economy: cycle check (напр. состояния запасов), periodic check4) Accounting: periodic review5) Advertising: periodical review6) Automation: periodic review (напр. стандарта)7) Quality control: cycle check (состояния запасов), periodic check (состояния запасов), periodic test, periodical examination8) Robots: periodic diagnosis9) Makarov: periodic test (приборов)10) Logistics: recurring examinationУниверсальный русско-английский словарь > периодическая проверка
-
8 контроль
inspection, check(ing), test(ing) monitoring, supervision, sampling▪ Do qualified mechanics always supervise work of less qualified personnel?контроль автоматизированный (автоматический) — automatic test, automatic checkoutконтроль выборочный — random check, selection check, spot check, random sampling inspectionконтроль диагностический — diagnostic check, diagnostic checkoutконтроль качества технический — quality control, quality inspection▪ It has been determined that the cited difficulties pertain to inadequate quality control.контроль повторный — check inspection, reinspection▪ Upon receipt of equipment for storage, perform a systematic inspection and replace or repair all missing or broken parts.периодический контроль основных технических характеристик при эксплуатации и хранении — periodic performance check in operation and storageПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > контроль
-
9 периодический контроль
1) Engineering: intermittent monitoring2) Construction: periodic check, periodic inspection3) Mathematics: recurrence control4) Economy: cycle control, cyclic inspection5) Electronics: cycle check, cyclic check6) Astronautics: periodic monitoring7) Mechanics: periodic test8) Automation: periodical inspection9) Quality control: period sampling, periodical examination10) Chemical weapons: on-going monitoringУниверсальный русско-английский словарь > периодический контроль
-
10 периодическая поверка
1) Metrology: periodic check, periodic recalibration2) Automation: periodic verificationУниверсальный русско-английский словарь > периодическая поверка
-
11 регулярная проверка
1) Engineering: periodic check2) Economy: regular check3) Accounting: regular survey4) Oil: routine inspectionУниверсальный русско-английский словарь > регулярная проверка
-
12 обязательная периодическая проверка
Aviation medicine: mandatory periodic check (медицинская экспертиза)Универсальный русско-английский словарь > обязательная периодическая проверка
-
13 периодические проверки
Accounting: periodic check-outsУниверсальный русско-английский словарь > периодические проверки
-
14 проверка периодическая
cycle/periodic check -
15 текущий технический осмотр
Русско-английский научный словарь > текущий технический осмотр
-
16 форма (документа)
form
форма 1 содержит полную информацию о движении изделия в эксплуатации и его осмотрах (проверках), — form 1 contains all data necessary to provide а сomplete historical record of flights, maintenance and inspections concerning the aircraft.
- (изделия, детали) — configuration, shape
- (наименование графы технологической карты единого регламента) — check scheduled maintenance ineludes а, в, с checks.
- графика — graph form
график должен быть составлен no форме, удобной дпя пользования. — the graph should be in the form convenient for th
- и содержание (документа) — form and content
- камеры сгорания — combustion chamber configuration
- крыла в плане (рис.8) — wing planform
-, неправильная (фасонная) — irregular shape
бак неправильной формы. — irregularly-shaped tank.
- облаков — cloud form
-, периодическая (регламентных работ) — periodic (maintenance) cheek
- периодического обслуживания (по налету или календарному сроку) — periodic maintenance check (by flight hour or calender time)
- пограничного слоя — boundary layer configuration
- поперечного сечения — cross-section shape
-, правильная — regular shape
бак правильной геометричеекай формы. — regularly-shaped tank.
- технического обслуживания, оперативная — line maintenance check
- технического обслуживания, периодическая — periodic maintenance (check)
-, фасонная — irregular shapeРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > форма (документа)
-
17 поверка
1) General subject: check, examination, muster, roll call, validation2) Engineering: adjustment (измерительного инструмента), calibration test (средств измерений), calibration testing (средств измерений), check (средств измерений), follow-up calibration (средств измерений), gaging, inspection (средств измерений), periodic calibration (средств измерений), periodic recalibration (средств измерений), standardization (средств измерений), test (средств измерений), traceable measurement, verification, re-calibration3) Construction: adjustment (инструмента), proof4) Mathematics: calibrating, check (ing)5) Railway term: gaging (средств измерений)6) Information technology: verification (средств измерений)7) Cartography: control, correction, revise, revision, verification (на местности)8) Metrology: calibration (средств измерений), test9) Oilfield: check testing, checking, proving, testing10) Sakhalin R: calibration (измерительных приборов)11) Makarov: adjustment (измерит. инструмента) -
18 проверка
проверка сущsampling(напр. багажа) внерегламентная проверкаhaphazard inspectionвыборочная проверка1. bulk sampling2. spot check контрольный перечень проверок перед взлетомpretakeoff checklistлетная проверкаflight reviewмаркировка площадки проверкиcheckpoint markingместо предполетной проверкиpreflight check locationместо проверки билетовticket check areaметод проверки характеристикperfomance check methodназемная проверкаground checkобязательная проверкаmandatory checkперекрестная проверкаcrosscheckперечень обязательных проверок перед взлетомtakeoff check listпериодическая проверкаperiodic reviewплощадка для проверки высотомеров1. altimeter check location2. altimeter checkpoint полет для проверки летных характеристикperformance flightполная проверкаend-to-end checkпредполетная проверкаpreflight checkприбор для проверки кабины на герметичностьcabin tightness testing deviceприбор для проверки систем на герметичностьsystem leakage deviceпроверка в кабине экипажаcockpit checkпроверка в полетеflight checkпроверка в процессе облетаflyby checkпроверка времениtime checkпроверка готовности экипажа к полетуflight crew supervisionпроверка исправностиserviceability checkпроверка летной годностиairworthiness calibrationпроверка на герметичность1. pressurized leakage test2. leak test проверка на исполнительном стартеlineup inspectionпроверка обеспечения полетов на маршрутеroute-proving trialпроверка прилегания по краскеtransferred markingпроверка радиосвязиradio checkпроверка уровня квалификацииcompetency checkпроверка уровня подготовкиqualification trialпроверка уровня профессиональной подготовкиproficiency checkпроверка чувствительности к звуковому давлениюsound pressure sensitivity checkстенд для проверки пневмосистемыpneumatic test rigупрощенная система проверки пассажировpassenger bypass inspection system(перед вылетом) установка для проверки герметичности кабиныcabin leak test setустановка для проверки расходомеровflowmeter setустановка для проверки тахометровtachometer test setустройство для проверки торможенияbraking test deviceштуцер для проверки наддува на землеground pressurization connectionштуцер для проверки на землеground testing connectionэксплуатационная проверкаoperational check -
19 периодический
периодическая проверкаperiodic reviewпериодическая тренировкаperiodic trainingпериодическая форма технического обслуживанияperiodic maintenance checkпериодический режимperiodic duty -
20 осмотр
inspection
-, внеплановый — unscheduled maintenance inspection /check/
-, внешний — external inspection
-, внешний (в графе способ обнаружения дефекта) — visual inspection
-, внутренний — internal inspection
-, выборочный (проверка) — sampling /spot/ inspection
- для определения и устранения неисправностей — inspection for trouble shooting
-, ежедневный — daily inspection
- кабины экипажа — cockpit inspection
- кабины экипажа на готовность к полету (отсутствие опасных условий) — cockpit safety inspection. а cockpit safety inspection procedure is performed by the co-pilot to ascertain that electrical and/or pneumatic power may be applied safely.
-, комплексный (систем) — combined systems checkout
-, контрольный (ла, систем агрегатов при обслуживании) — inspection
-, контрольный (разобранных узлов двигателя после длительного испытания на выявление усталостных разрушений и/или износа) — teardown inspection after completing the endurаnce test the engine must be completely disassembled and а detailed inspection made of each part to check for fatigue and wear.
-, медицинский — medical examination
- на месте (без демонтажа) — (visual) in-situ inspection
-, наружный — visual inspection
-, наружный (для определения повреждений) — mechanical check
-, нерегулярный — irregulator inspection
-, окончательный — final inspection
-, оперативный — line inspection
-, периодический — periodic inspection
-, плановый — scheduled inspection
-, поверхностный — light inspection
- после грубой посадки — hard landing inspection
-, послеполетный — post-flight inspection
-, предполетный — pre-flight inspection
-, приемо-сдаточный — acceptance inspection
- /проверка/ (раздел рэ) — inspection/check
-, профилактический — (failure) preventive inspection
-, регламентный — scheduled maintenance inspection /check/
-, регламентный (25-часовой) — 25-hour inspection
-, случайный (нерегулярный, незапланированный) — haphazard inspection. irregular and haphazard inspection will invariably result in gradual and certain deterioration of the airplane.
-, стартовый — lineup inspection
-, текущий (оперативный) — line inspection
-, текущий (плановый) — routine inspection
-, технический — inspection
-, тщательный — through inspection
-, целевой (внерегламентный) — unscheduled inspection
- элементов конструкции (ла) — (aircraft) structural inspection
- элементов конструкции, выборочный ла — structural sampling inspection
выборочный осмотр сокращает трудозатраты, потребные для контроля состояния конструкции ла. — structural sampling (inspection) will reduce manhours required for the airframe structural inspection.
- элементов конструкции планера самолета — airframe structural inspection
-, эпизодический — irregular inspection, inspection at irregular intervals
акт о. — inspection report
маршрут наружного о. (самолета) (рис. 148) — circuit of external inspection, walk around check
порядок о. — inspection procedure
результаты о. — results of inspection
с момента последнего о. — since last inspection, from date of last inspection
подвергать 0. — subject to inspection, inspect
производить (внешний) о. — inspect (visually)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > осмотр
См. также в других словарях:
Periodic points of complex quadratic mappings — This article describes periodic points of some complex quadratic map. This theory is applied in relation with the theories of Fatou and Julia sets.DefinitionsLet :f c(z)=z^2+c, where z and c are complex valued. (This f is the complex quadratic… … Wikipedia
check — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 close look to make sure sth is safe/correct ADJECTIVE ▪ complete, extensive, full (esp. BrE), thorough ▪ careful, close, rigorous, tight (a … Collocations dictionary
check-up — {n.} A periodic examination by a physician or of some equipment by a mechanic. * /I am overdue for my annual physical check up./ * /I need to take my car in for a check up./ … Dictionary of American idioms
check-up — {n.} A periodic examination by a physician or of some equipment by a mechanic. * /I am overdue for my annual physical check up./ * /I need to take my car in for a check up./ … Dictionary of American idioms
check-up — noun A periodic examination by a physician or of some equipment by a mechanic. I am overdue for my annual physical check up. I need to take my car in for a check up … Словарь американских идиом
periodic — adj. Periodic is used with these nouns: ↑check, ↑examination, ↑fluctuation, ↑inspection, ↑maintenance, ↑monitoring, ↑outbreak, ↑report, ↑review, ↑table, ↑update, ↑ … Collocations dictionary
Personal rapid transit — ation concept that offers on demand, non stop transportation, using small, independent vehicles on a network of specially built guideways. Several different designs have been proposed, and as of 2008, at least one is under… … Wikipedia
stock control — inventory control Regulation of the inventory (stock in trade) of a company so that all components or items are available without delay but without tying up unnecessarily large sums of money. Stock control is a discipline well suited to… … Big dictionary of business and management
Business process — A business process or business method is a collection of related, structured activities or tasks that produce a specific service or product (serve a particular goal) for a particular customer or customers. It often can be visualized with a… … Wikipedia
Page replacement algorithm — This article is about algorithms specific to paging. For outline of general cache algorithms (e.g. processor, disk, database, web), see Cache algorithms. In a computer operating system that uses paging for virtual memory management, page… … Wikipedia
Enemy Zero — Infobox VG| title = Enemy Zero developer = WARP publisher = Sega designer = Kenji Eno engine = released = December 1996 (Japan) October 31, 1997 (USA) genre = Survival horror, Action Adventure modes = Single player ratings = ESRB: Teen (T), BBFC … Wikipedia